Uusi Japani-Suomi sanakirja on ilmestynyt!

FIN

Uusi Japani-Suomi sanakirja on ilmestynyt!

Kauan odotettu Japani-Suomi sanakirja on nyt ilmestynyt!

Japani-Suomi Yhdistyksen toimittamaan suursanakirjaan on koottu 40 000 japaninkielisen sanan käännökset esimerkkilauseineen. Suomen Japanin instituutti on ollut alusta saakka mukana tukemassa sanakirjahanketta.

Japani on hyvin moniulotteinen kieli, jossa merkitykseltään samankaltaisia sanoja on paljon. Sanojen väliset vivahde-erot on tärkeä ymmärtää, jotta osaa valita kontekstiin parhaiten sopivan sanan.

Uusi Japani-Suomi Sanakirja on erinomainen apuväline kelle tahansa japanin kielestä kiinnostuneelle. Käännösten lisäksi kirja sisältää paljon valaisevia esimerkkilauseita, joiden kautta sanojen pienimmätkin vivahde-erot avautuvat lukijalle.

Screen Shot 2017-01-20 at 1.42.06 PM

Teos toimii samalla myös oppaana Japanin historiaan ja kulttuuriin. Japanilaisiin tapoihin ja perinteisiin liittyvät käsitteet on avattu niin, että ne ovat helposti suomalaisen lukijan ymmärrettävissä.

Sanakirja soveltuu erityisen hyvin japanin kieltä keski- ja edistyneemmällä tasolla opiskeleville. Painetun sanakirjan lisäksi teoksesta julkaistaan myös sähköinen versio. Sähköisen sanakirjan odotetaan valmistuvan kesäkuussa 2017. Sähköinen versio toimii tietokoneella, tabletilla ja älypuhelimella. Voit siis pitää sanakirjan koko sisällön kätevästi mukanasi!

Suomen Japanin suurlähettiläs Jukka Siukosaari pitää uutta sanakirjaa oikein tervetulleena julkaisuna. Hän opiskelee itsekin japanin kielen alkeita, ja aikoo hyödyntää sanakirjaa opinnoissaan. Siukosaari muistuttaa kirjan alkusanoissa, että sanakirja on erinomainen apuväline myös suomen kieltä opiskeleville japanilaisille. Hän toivookin, että myös suomen kielestä kiinnostuneet japanilaiset hyödyntäisivät kirjaa, ja että kirja lujittaisi sitä kautta sidettä maidemme välillä.

Siukosaaren alkusanat ovat kokonaisuudessan luettavissa sanakirjan omilla verkkosivuilla.

Sanakirjan voi tilata Japani-Suomi Yhdistyksen verkkosivuilta.