Jäniksen vuosi japanilaisella teatterilavalla

FIN

Jäniksen vuosi japanilaisella teatterilavalla

Oletko koskaan halunnut paeta työn- ja stressintäyteisestä elämää? Irrottautua kaikesta ja heittäytyä täysin spontaanisti tuulen vietäväksi?

Näitä ajatuksia ja teemoja käsitellään Jäniksen vuodessa, joka on suomalaisille tuttu Arto Paasilinnan menestyskirjana sekä sen näytelmä- ja elokuvaversioina. Vuonna 2017 jäniksen käynnistämä keski-ikäisen miehen irtiotto nähdään japanilaisena teatteriproduktiona: Näytelmä saa jouluussa ensi-iltansa Hannossa sekä Tokiossa.

Jäniksen vuosi -projekti sai alkunsa Juha Mäkelän (mm. Suomen Kansallisteatteri) ja Seri Kurosawan (mm. ZA-KOENJI Public Theatre, Jikando Theatre Company) kohtaamisesta, sekä sitä myöhemmin seuranneesta yhteistyöstä. Pitkän linjan tekijät kohtasivat ensi kertaa kymmenen vuotta sitten, ja Jäniksen vuosi -yhteisprojektia on työstetty vuodesta 2015 lähtien. Tuolloin Kurosawa ehdotti Mäkelälle ohjaustyötä Jikando Theatre Company:lle toiveenaan suomalaisnäytelmä, ja Mäkelä päätyi Jäniksen vuoteen.

janiksenvuosi2Kahden ohjaajan ja kuuden näyttelijän lisäksi projektissa on ollut mukana mm. kääntäjä sekä lavastajia ja puvustajia. Kuvassa työryhmäläisistä Yumina Nomoto (vasen yläkulma), Cogito Kinouchi, Kinuko Oasa, Juha Mäkelä, Kazuho Matsumoto, Mizuki Hizai, Kuniko Ui, Saeko Ozaki,  Shinichi Kotani, Seri Kurosawa (eturivin keskellä) ja Yumina Nomoto.

Jäniksen vuosi sijoittuu sen japaninkielisessäkin versiossa Suomeen – nykyaikaiseen sellaiseen, vaikka alkuperäisteos ilmestyi jo vuonna 1975. Näytelmän tapahtumat voisivat kuitenkin sattua missä tahansa, ja teoksen teemat ovat merkityksellisiä myös Japanissa, missä ylityöllistäminen ja sen seuraukset ovat yleisiä.

Molemmat ohjaajat toivovat produktion olevan paitsi onnistunut sovitus suositusta tarinasta, myös näkökulma kahden maan eroihin ja yhtäläisyyksiin.

Suomen Japanin instituutti on yksi projektin tukijoista. Liput näytöksiin ovat myynnissä projektin verkkosivuilla. Huomioithan, että näytelmä esitetään pelkästään japaniksi.