Suomen Japanin instituutti juhlii 100-vuotiasta Suomea!

FIN

Suomen Japanin instituutti juhlii 100-vuotiasta Suomea!

Suomen Japanin instituutti juhlii 100-vuotiasta Suomea! Järjestämme juhlavuonna monipuolisesti erilaista ohjelmaa, jossa esitellään Suomea, suomalaista kulttuuria ja suomalaista osaamista.

Instituutissa eletään innostavia aikoja, sillä Suomi 100 -juhlavuosi aloittaa oikean juhlavuosien putken! Vuonna 2018 Suomen Japanin instituutti täyttää 20 vuotta, vuonna 2019 on kulunut 100-vuotta Japanin ja Suomen välisten diplomaattisuhteiden solmimisesta ja vuonna 2020 juhlitaan Tokion kesäolympialaisia.

Vuosi 2016 oli 18. toimintavuotemme. Toteutimme monia mielenkiintoisia hankkeita tieteen, kulttuurin ja residenssitoiminnan saralla. Vuoteen mahtui niin suuria yleisötapahtumia kuin asiantuntijaverkostotoimintaa ja taidenäyttelyitäkin.

Yksi mieleenpainuvimmista tapahtumista oli Tokion kansainväliset kirjamessut. Instituutti osallistui tapahtumaan ensimmäistä kertaa omalla osastollaan – ja vastaanotto oli erinomainen. Suomalaisittain sisustettu messuosastomme herätti paljon kiinnostusta, ja jopa Japanin prinssi- ja prinsessa Akishino vierailivat osastollamme. Suomalaiset kirjailijavieraamme sekä osastollamme esitelty lukuteltta ja lukukoira pääsivät esille myös japanilaisissa tiedotusvälineissä. Kaiken kaikkiaan tapahtuma oli jättimenestys. Messuilla vieraili yli 40 000 ihmistä.

Järjestimme myös japani-suomi kieliparin kääntäjille suunnatun seminaarin Orilammella. Viikonlopun mittaiseen tapahtumaan osallistui 10 japanilaista ja 12 suomalaista kääntäjää. Tapahtumassa vierailivat myös kirjailijat Tuomas Kyrö ja Nadja Sumanen kertomassa työstään. Seminaarissa nousi esiin mielenkiintoisia kysymyksiä esimerkiksi sanontojen ja puhekielisten ilmausten kääntämisestä. Kääntäjät pääsivät seminaarin aikana myös tositoimiin – nimittäin kokeilemaan Kyrön Mielensäpahoittajan kääntämistä japaniksi.

Tuleva ohjelmistomme:

Suomi 100 –juhlavuonna 2017 on luvassa entistäkin monipuolisempaa ohjelmaa. Valokeilaan nostetaan erityisesti Suomi, suomalaisuus ja suomalaiset innovaatiot. Suomella on tutkitusti Japanissa Pohjoismaiden positiivisin maakuva, jota voidaan hyödyntää laajasti eri alojen vientityössä. Perinteisten Suomi-aiheiden rinnalle mielenkiinnon keskiöön ovat nousseet esimerkiksi tasa-arvoinen perhemalli, naisten yhtäläinen osallistuminen työelämään, sekä tasa-arvoa tukevat yhteiskunnan palvelut, kuten neuvola, äitiyspakkaus ja kaikille avoin kunnallinen päivähoito.

Esimerkkejä vuoden 2017 ohjelmasta:

Monipuolista residenssitoimintaa Japanissa
Ympäri vuoden, Japani

SJI tarjoaa residenssipaikkoja suomalaisille luovien alojen tekijöille eri puolilla Japania. Residenssejä on lähivuosina ollut niin kuvataiteen, kirjallisuuden kuin esittävien taiteidenkin parissa työskenteleville. Vuonna 2017 suomalaisia taiteilijoita ja kirjailijoita on Tokiossa Youkobo Art Spacessa, Yamaguchissa Akiyoshidai Art Villagessa ja C.A.P:ssa Kobessa. Nyt on ensimmäistä kertaa haettavana myös residenssipaikka keramiikkataiteilijalle Shigaraki Ceramic Cultural Parkissa, Kioton lähettyvillä Shigarakissa. Voit seurata taiteilijoiden työskentelyä Instagram-tilillämme nimellä @finstitutejapan!

100 Esinettä Suomesta -näyttely

Tiesitkö, että Alvar Aallon klassikoksi muodostunut Aalto maljakko tuli markkinoille jo vuonna 1936? Entä tiesitkö, että ensimmäisessä Tähtien sota -elokuvassa prinsessa Leialla oli yllään suomalaisen Lapponian Planetaariset laaksot -kaulakoru? Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi näyttelyssä esitellään yksi esine jokaiselta Suomen itsenäisyyden vuodelta aina vuodesta 1917 vuoteen 2017 saakka! Näyttelyn ovat kuratoineet kirjailija, historioitsija Anna Kortelainen ja suunnittelija Pekka Toivanen. 100 esinettä Suomesta -verkkonäyttely (100objects.fi) on saatavilla kolmellatoista eri kielellä. Verkkonäyttely avautuu 23.3.2017. SJI on käännättänyt näyttelyn japaniksi.

Suomen kielen ja kulttuurin intensiivikurssi japanilaisille äideille ja lapsille
31.7.-4.8., Joutseno

SJI järjestää vuosittain japanilaisille äideille ja lapsille suunnatun suomen kielen ja kulttuurin intensiivikurssin Joutsenossa yhteistyössä Joutsenon Opiston kanssa. Suositulla kurssilla harjoitellaan suomen kielen alkeita ja tutustutaan suomalaiseen elämäntapaan. Kurssille osallistuvat japanilaiset äidit ja lapset pääsevät kokeilemaan esimerkiksi saunavastan tekoa, suomalaisen perinneruoan laittoa ja marjanpoimintaa.

Taiteilijoiden Kalevala Japanissa
Syksy 2017, Japani (vuonna 2018 Suomi)

Yhteistyössä Kalevalaseuran kanssa tuotettu hanke, josta syntynyt näyttely nähdään Tokiossa loppukesästä 2017 ja Suomessa vuonna 2018. Japanilaisen Kenji Kubotan kuratoimaan näyttelyyn on tilattu tunnettujen japanilaisten nykytaiteilijoiden tulkintoja kansalliseepoksestamme Kalevalasta. Taiteilijat kävivät Suomessa tutustumassa kalevalaiseen taideperinteeseen ja suomalaiseen nykykulttuuriin vuonna 2016, matkan jälkeen syntyneet työt nähdään näyttelyssä. Näyttely tarjoaa ainutkertaisen mahdollisuuden kokea japanilainen näkökulma Suomen kulttuurihistoriaan.

Jäniksen vuosi –näytelmä Tokiossa
Syksy 2017, Tokio

Arto Paasilinnan menestysromaaniin perustuva Jäniksen vuosi -näytelmä nähdään syksyllä 2017 Tokiossa paikallisen Jikando -teatteriryhmän esittämänä. Näytelmän ohjaa Suomen Kansallisteatterissa pitkän uran tehnyt näyttelijä-ohjaaja Juha Mäkelä. Näytelmän on dramatisoinut Kristian Smeds. Näytelmä on käännetty suoraan suomesta japaniksi ja Smedsin versio näytelmästä nähdään nyt ensimmäistä kertaa Japanissa.

Suomenruotsalaisuusviikko
Marraskuu 2017, Tokio ja Kansai

Suomenruotsalaisuutta juhlitaan Japanissa saakka! SJI järjestää vuosittain ruotsalaisuuden päivän 6.11. aikoihin suomenruotsalaisuusviikon, jonka ohjelma levittäytyy Tokiosta Kansain alueelle. Vuonna 2016 SJI järjesti yhdessä Ruotsin suurlähetystön kanssa seminaarin, jossa tutustuttiin suomenruotsalaiseen kulttuuriin niin suomenruotsalaisten kuin japanilaistenkin puhujien kautta. Erityisesti Sophia Janssonin puhe herätti laajaa kiinnostusta japanilaisessa sosiaalisessa mediassa. Tänä vuonna aihetta katsotaan taas uusien teemojen kautta. Yhteistyöpartnerina on Osakan yliopisto.

Järjestämme ympäri vuotta myös mielenkiintoisia luentoja ja seminaarisarjoja eri aihepiireihin liittyen. Tiedotamme tulevista tapahtumista verkkosivuillamme ja sosiaalisen median kanavissamme.